"grommets" in Russian
Definition
Люверс — это небольшое кольцо из металла или пластика, которое вставляют в отверстие ткани, кожи или другого материала, чтобы защитить края отверстия или пропустить шнуры и провода.
Usage Notes (Russian)
'Люверс' часто используется для одежды, штор или электроники (провода). Термин 'люверс' иногда путают с 'колечком', но люверс обычно прочнее. В медицинском контексте в Великобритании 'grommet' — это трубка для уха.
Examples
The curtain has metal grommets at the top for the rod.
На верхней части шторы установлены металлические **люверсы** для карниза.
You need to replace the broken grommets on your shoes.
Тебе нужно заменить сломанные **люверсы** на своих кроссовках.
Cables pass safely through the desk using plastic grommets.
Кабели проходят через стол с помощью пластиковых **втулок**.
He ordered extra grommets online for his craft project.
Он заказал дополнительные **люверсы** онлайн для своего проекта.
The tent ripped when one of the grommets came loose.
Палатка порвалась, когда один из **люверсов** ослаб.
Running shoes with reinforced grommets last longer than regular ones.
Беговые кроссовки с усиленными **люверсами** служат дольше обычных.