"grit your teeth" in Russian
Definition
Быстро и сильно сжимать зубы от боли, злости или для того, чтобы преодолеть сложную ситуацию с упорством.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего выражение употребляется в переносном смысле, чтобы описать стойкость в сложных ситуациях; можно встретить в выражениях с 'и' ('сжав зубы и...'). Не сленг, но разговорное.
Examples
She had to grit her teeth during the painful injection.
Она **сжала зубы** во время болезненного укола.
Sometimes you just have to grit your teeth and finish the job.
Иногда нужно просто **сжать зубы** и закончить работу.
He gritted his teeth and tried not to cry.
Он **сжал зубы** и попытался не заплакать.
If you grit your teeth, you'll get through this tough time.
Если ты **сожмешь зубы**, переживёшь это трудное время.
I know it's not easy, but just grit your teeth and do your best.
Я знаю, что это нелегко, но просто **сожми зубы** и постарайся изо всех сил.
She didn't complain—she just gritted her teeth and kept going.
Она не жаловалась—просто **сжала зубы** и продолжила.