"grit your teeth" in Portuguese (PT)
Definition
Fechar os dentes com força, seja por dor, raiva ou para suportar situações difíceis. Usado principalmente para indicar enfrentar ou resistir a algo com determinação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É mais usada de forma figurativa, significando suportar algo difícil; comum em 'grit your teeth and...'. Não é gíria, mas sim uma expressão informal de determinação ou resistência.
Examples
She had to grit her teeth during the painful injection.
Ela teve de **fechar os dentes** durante a injeção dolorosa.
Sometimes you just have to grit your teeth and finish the job.
Às vezes, só tens de **fechar os dentes** e acabar o trabalho.
He gritted his teeth and tried not to cry.
Ele **cerrou os dentes** e tentou não chorar.
If you grit your teeth, you'll get through this tough time.
Se **fechares os dentes**, vais superar essa fase difícil.
I know it's not easy, but just grit your teeth and do your best.
Eu sei que não é fácil, mas só **fecha os dentes** e faz o teu melhor.
She didn't complain—she just gritted her teeth and kept going.
Ela não reclamou — só **cerrou os dentes** e continuou.