"grit your teeth" in Indonesian
Definition
Merapatkan gigi dengan kuat karena menahan rasa sakit, marah, atau menghadapi situasi sulit dengan tekad. Sering digunakan sebagai kiasan untuk bertahan menghadapi tantangan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara kiasan untuk bertahan menghadapi kesulitan ('grit your teeth and keep going' = tetap bertahan meski sulit). Ekspresi informal tapi lumrah.
Examples
She had to grit her teeth during the painful injection.
Dia harus **menggertakkan gigi** saat suntikan yang menyakitkan.
Sometimes you just have to grit your teeth and finish the job.
Kadang kamu hanya perlu **menggertakkan gigi** dan menyelesaikan pekerjaan.
He gritted his teeth and tried not to cry.
Dia **menggertakkan gigi** dan berusaha tidak menangis.
If you grit your teeth, you'll get through this tough time.
Jika kamu **menggertakkan gigi**, kamu bisa melewati masa sulit ini.
I know it's not easy, but just grit your teeth and do your best.
Aku tahu ini tidak mudah, tapi **menggertakkan gigilah** dan lakukan yang terbaik.
She didn't complain—she just gritted her teeth and kept going.
Dia tidak mengeluh—dia hanya **menggertakkan gigi** dan terus melangkah.