"griping" in Japanese

• 文句を言う
• 不平を言う

Definition

何かについて、しつこくややうるさい感じで文句や不平を言うこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、小さなことへの繰り返しの不満や文句を指します。「griping about ...」のように使われます。'criticizing' より軽い意味で、 'whining' ほど子供っぽくありません。

Examples

She keeps griping about the weather.

彼女は天気についてずっと**文句を言っている**。

Stop griping and do your homework.

**文句を言う**のはやめて、宿題しなさい。

The customers are griping about the slow service.

お客さんたちは遅いサービスに**不平を言っている**。

Everyone was griping about the meeting running late, but nobody left early.

みんな会議が遅くなったことに**文句を言っていた**が、誰も早く帰らなかった。

If you’re always griping, people might stop listening to you.

いつも**文句を言っている**と、人はもうあなたの話を聞かなくなるかもしれません。

He wasn’t seriously upset, just griping a bit for fun.

彼は本気で怒っていたわけではなく、ちょっと**文句を言って**楽しんでいただけだ。