"grins" in Japanese
にやりと笑うにっこり笑う
Definition
口を大きく開けて歯を見せる笑い方。嬉しい時やいたずらっぽい時などに使われることが多いです。
Usage Notes (Japanese)
「grins」は「smiles」よりくだけた表現で、イタズラっぽい、あるいは歯を大きく見せるような笑いに使います。「She grins from ear to ear」はとても嬉しそうな様子を表します。
Examples
She always grins when she sees her dog.
彼女は犬を見るといつも**にやりと笑う**。
The baby grins at his mother.
赤ちゃんはお母さんに**にっこり笑う**。
He grins when he wins a game.
彼はゲームに勝つと**にやりと笑う**。
She grins from ear to ear whenever she hears good news.
良い知らせを聞くたびに彼女は**耳までにやりと笑う**。
"Did you eat the last cookie?" she asked as he grins mischievously.
「最後のクッキー食べた？」と彼女が聞くと、彼は**いたずらっぽくにやりと笑う**。
He never grins during photos, only gives a small smile.
彼は写真では決して**にっこり笑う**ことはなく、少し微笑むだけだ。