"grind your gears" in Russian
Definition
Это выражение означает, что что-то очень сильно раздражает или бесит человека. Обычно речь идёт о мелких, но надоедливых вещах.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение, часто употребляется с юмором и для жалоб на мелкие неприятности. Типичная форма — 'It really grinds my gears.' Значение сильнее, чем 'get on your nerves.' В официальных текстах не используется.
Examples
Waiting in long lines really grinds my gears.
Долгое стояние в очередях меня реально **жутко раздражает**.
It grinds my gears when people talk loudly on the phone.
Меня **жутко раздражает**, когда люди громко разговаривают по телефону.
Losing my keys always grinds my gears.
Я всегда **сильно бешусь**, когда теряю ключи.
You know what really grinds my gears? When people don't clean up after themselves.
Знаешь, что меня реально **жутко раздражает**? Когда люди не убирают за собой.
Sorry for ranting, but slow internet just grinds my gears every time.
Извини за жалобы, но медленный интернет **жутко раздражает** меня каждый раз.
Man, these never-ending meetings just grind my gears.
Блин, эти бесконечные собрания меня просто **жутко раздражают**.