"grind your gears" in Spanish
Definition
Algo que realmente te molesta o irrita; algo que te hace sentir frustrado o enojado.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y, a veces, humorístico; se usa para quejarse de molestias pequeñas o moderadas. Usualmente se escucha como 'It really grinds my gears.' Similar a 'me pone de los nervios' pero un poco más fuerte. No usar en situaciones formales.
Examples
Waiting in long lines really grinds my gears.
Esperar en largas filas realmente me **saca de quicio**.
It grinds my gears when people talk loudly on the phone.
Me **fastidia mucho** cuando la gente habla fuerte por teléfono.
Losing my keys always grinds my gears.
Perder mis llaves siempre me **irrita mucho**.
You know what really grinds my gears? When people don't clean up after themselves.
¿Sabes qué realmente me **saca de quicio**? Cuando la gente no recoge sus cosas.
Sorry for ranting, but slow internet just grinds my gears every time.
Perdón por quejarme, pero el internet lento me **saca de quicio** siempre.
Man, these never-ending meetings just grind my gears.
Hombre, estas reuniones interminables me **sacan de quicio**.