"grind your gears" in Korean

• 엄청 짜증나게 하다
• 열 받게 하다

Definition

이 표현은 누군가를 매우 짜증나게 하거나 신경을 건드릴 때 사용합니다. 주로 사소한 일로 화가 날 때 쓰입니다.

Usage Notes (Korean)

아주 비격식적이고, 장난스럽거나 불평할 때 많이 써요. 'It really grinds my gears.'처럼 자주 쓰이며 'get on your nerves'보다 더 강하게 짜증난다는 뜻입니다. 격식 있는 글에서는 피해 주세요.

Examples

Waiting in long lines really grinds my gears.

긴 줄에 서 있을 때는 정말 **엄청 짜증나게 해**.

It grinds my gears when people talk loudly on the phone.

다른 사람들이 전화로 크게 말할 때 정말 **열 받아**.

Losing my keys always grinds my gears.

열쇠를 잃어버릴 때마다 항상 **짜증나게 해**.

You know what really grinds my gears? When people don't clean up after themselves.

정말 **짜증나는** 게 뭔지 알아? 사람들이 자기 뒤를 안 치울 때야.

Sorry for ranting, but slow internet just grinds my gears every time.

계속 불평해서 미안한데, 느린 인터넷은 정말 매번 **짜증나게 해**.

Man, these never-ending meetings just grind my gears.

야, 이 끝도 없는 회의들 정말 **열 받게 해**.