"grind your gears" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan ketika sesuatu sangat membuat kesal atau jengkel. Biasanya dipakai untuk mengeluhkan hal-hal kecil yang sangat mengganggu.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi sangat tidak formal, sering dipakai dengan nada bercanda maupun mengeluh soal gangguan kecil. Frasa 'It really grinds my gears.' sering muncul. Lebih kuat dari 'get on your nerves' dan tidak cocok untuk tulisan formal.
Examples
Waiting in long lines really grinds my gears.
Menunggu di antrian panjang benar-benar **sangat menjengkelkan** bagi saya.
It grinds my gears when people talk loudly on the phone.
Saya **bikin kesal banget** kalau ada yang bicara keras-keras di telepon.
Losing my keys always grinds my gears.
Kehilangan kunci selalu **sangat menjengkelkan** saya.
You know what really grinds my gears? When people don't clean up after themselves.
Kamu tahu apa yang benar-benar **bikin kesal banget**? Saat orang nggak bersihin bekasnya sendiri.
Sorry for ranting, but slow internet just grinds my gears every time.
Maaf kalau saya suka ngeluh, tapi internet lambat itu tiap kali **sangat menjengkelkan** saya.
Man, these never-ending meetings just grind my gears.
Bro, rapat yang nggak kelar-kelar ini benar-benar **bikin kesal banget**.