"grind out" in Japanese

• いやいややり遂げる
• 苦労して終わらせる

Definition

気乗りしないことや退屈な作業を、努力して無理やり終わらせること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、退屈な仕事や勝利を『ひねり出す』『なんとか終わらせる』際によく使う。『grind out a win』『grind out a report』のような使い方が多い。

Examples

I have to grind out one more report before I can leave.

もう一つレポートを**いやいややり遂げなければ**帰れない。

They managed to grind out a victory despite playing badly.

彼らは下手なプレーだったが、なんとか勝利を**苦労して終わらせた**。

She had to grind out her homework last night.

彼女は昨晩、宿題を**いやいややり遂げなければならなかった**。

Sometimes you just have to grind out a tough day at work.

時には仕事で大変な日を**いやいややり遂げる**しかない時もある。

He doesn't enjoy writing, but he can grind out articles fast when needed.

彼は執筆が好きではないが、必要があれば記事を**いやいややり遂げる**ことができる。

It took me hours to grind out that boring assignment.

その退屈な課題を**苦労して終わらせる**のに何時間もかかった。