"grind out" in Portuguese (BR)
Definition
Produzir ou concluir algo com dificuldade, esforço ou persistência, principalmente quando a tarefa não é agradável ou criativa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente usada para tarefas repetitivas, entediantes ou rotineiras feitas com esforço. Comum com trabalho, relatórios ou vitórias em esportes. Indica falta de criatividade ou prazer, apenas persistência.
Examples
I have to grind out one more report before I can leave.
Tenho que **produzir com esforço** mais um relatório antes de poder sair.
They managed to grind out a victory despite playing badly.
Eles conseguiram **fazer com dificuldade** uma vitória mesmo jogando mal.
She had to grind out her homework last night.
Ela teve que **fazer com esforço** a lição de casa ontem à noite.
Sometimes you just have to grind out a tough day at work.
Às vezes, só resta **encarar com esforço** um dia difícil no trabalho.
He doesn't enjoy writing, but he can grind out articles fast when needed.
Ele não gosta de escrever, mas consegue **produzir com esforço** artigos rápido quando precisa.
It took me hours to grind out that boring assignment.
Demorei horas para **fazer com esforço** aquela tarefa chata.