"gremlin" in Arabic

• جرملين (مخلوق خيالي)

Definition

الجرملين هو مخلوق خيالي صغير معروف بأنه يسبب المشاكل أو الأعطال، خاصة في الآلات. يمكن استخدام الكلمة أيضاً بشكل فكاهي لأي مصدر متاعب غير متوقعة.

Usage Notes (Arabic)

نشأ ككلمة عامية في عالم الطيران، ويستخدم اليوم غالباً في المزاح أو بشكل فكاهي. انتشر بسبب فيلم 'Gremlins'. يستعمل عادة لوصف أعطال تقنية غامضة أو تصرفات مشاكسة نادراً ما يُقصد الكائن الحقيقي.

Examples

Some people say a gremlin broke the machine.

يقول بعض الناس أن **جرملين** هو من عطل الجهاز.

I saw a movie about a gremlin last night.

شاهدت فيلمًا عن **جرملين** الليلة الماضية.

There must be a gremlin in this computer.

لا بد أن هناك **جرملين** في هذا الكمبيوتر.

Every time I fix the printer, some gremlin messes it up again.

كلما أصلحت الطابعة، يظهر **جرملين** ويخربها مجددًا.

Must be a gremlin—my phone just turned off by itself!

لابد أن هناك **جرملين**—هاتفي انطفأ فجأة من تلقاء نفسه!

Ever heard of a gremlin? Supposedly, they cause all kinds of chaos.

هل سمعت من قبل عن **جرملين**؟ يقال إنهم يسببون كل أشكال الفوضى.