"gremlin" in Portuguese (PT)
Definition
Um gremlin é uma criatura imaginária pequena famosa por causar problemas ou avarias em máquinas. Também pode ser usada de forma humorística para qualquer fonte de problemas inesperados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo originado na aviação e atualmente usado com tom humorístico. Tornou-se popular pelo filme 'Gremlins'. Utiliza-se para problemas técnicos misteriosos ou ações maliciosas, raramente num sentido literal.
Examples
Some people say a gremlin broke the machine.
Algumas pessoas dizem que um **gremlin** estragou a máquina.
I saw a movie about a gremlin last night.
Ontem à noite, vi um filme sobre um **gremlin**.
There must be a gremlin in this computer.
Deve haver um **gremlin** neste computador.
Every time I fix the printer, some gremlin messes it up again.
Sempre que arranjo a impressora, algum **gremlin** volta a avariá-la.
Must be a gremlin—my phone just turned off by itself!
Deve ser um **gremlin**—o meu telemóvel acabou de se desligar sozinho!
Ever heard of a gremlin? Supposedly, they cause all kinds of chaos.
Já ouviste falar de um **gremlin**? Dizem que eles causam todo o tipo de confusão.