"greener pastures" in Spanish
Definition
Una situación o lugar que se considera mejor o más prometedor que el actual, usado cuando alguien deja un trabajo o lugar buscando nuevas oportunidades.
Usage Notes (Spanish)
Expresión figurada y algo formal; común en frases como 'buscar nuevos horizontes' al cambiar de trabajo, país o situación por mejores oportunidades. No se refiere a pasto real.
Examples
She left her hometown for greener pastures.
Ella dejó su ciudad natal en busca de **nuevos horizontes**.
Many people move abroad searching for greener pastures.
Mucha gente se va al extranjero buscando **mejores oportunidades**.
He quit his job to find greener pastures in the city.
Él renunció a su trabajo para buscar **nuevos horizontes** en la ciudad.
After ten years at the same company, she felt it was time for greener pastures.
Después de diez años en la misma empresa, sintió que era momento de **mejores oportunidades**.
Some believe the grass is always greener on the other side, but sometimes greener pastures aren't as perfect as they seem.
Algunos creen que el césped siempre es más verde del otro lado, pero a veces **los nuevos horizontes** no son tan perfectos como parecen.
When Mike left for Silicon Valley, everyone knew he was chasing greener pastures.
Cuando Mike se fue a Silicon Valley, todos supieron que buscaba **mejores oportunidades**.