"greener pastures" in Chinese (Simplified)

• 更美好的前景
• 更好的机会

Definition

指被认为比现状更好或更有前途的地方或情况，常用于某人离开工作或地方去寻找新机会时。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

是一种比喻且略正式的表达，常见于描述换工作、搬家等寻求更好机会的情境。并非指真正的草地。

Examples

She left her hometown for greener pastures.

她离开了家乡，去寻找**更美好的前景**。

Many people move abroad searching for greener pastures.

许多人出国寻找**更好的机会**。

He quit his job to find greener pastures in the city.

他辞掉了工作，去城市寻找**更美好的前景**。

After ten years at the same company, she felt it was time for greener pastures.

在同一家公司工作了十年后，她觉得是时候追求**更好的机会**了。

Some believe the grass is always greener on the other side, but sometimes greener pastures aren't as perfect as they seem.

有些人认为别人家的草地总是更绿，但有时**更美好的前景**并没有看起来那么完美。

When Mike left for Silicon Valley, everyone knew he was chasing greener pastures.

当迈克前往硅谷时，大家都知道他在追求**更好的机会**。