"greener pastures" in Russian
Definition
Это выражение означает более выгодное или перспективное место или ситуацию, обычно когда кто-то уходит в надежде найти новые возможности.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется образно, часто при смене работы или места жительства ради лучших перспектив. Не о настоящих лугах или траве.
Examples
She left her hometown for greener pastures.
Она уехала из родного города в поисках **лучших возможностей**.
Many people move abroad searching for greener pastures.
Многие переезжают за границу в поисках **лучших возможностей**.
He quit his job to find greener pastures in the city.
Он уволился, чтобы найти **лучшие возможности** в городе.
After ten years at the same company, she felt it was time for greener pastures.
После десяти лет в одной компании она почувствовала, что пришло время для **лучших возможностей**.
Some believe the grass is always greener on the other side, but sometimes greener pastures aren't as perfect as they seem.
Некоторые считают, что трава всегда зеленее на другой стороне, но иногда **лучшие возможности** оказываются не такими идеальными.
When Mike left for Silicon Valley, everyone knew he was chasing greener pastures.
Когда Майк уехал в Кремниевую долину, все понимали, что он ищет **лучшие возможности**.