"greener pastures" in Bengali

• উন্নত সুযোগ
• আরও ভালো জীবন (আক্ষরিক নয়)

Definition

এটি এমন একটি অবস্থা বা স্থান বোঝায়, যা প্রচলিত অবস্থার তুলনায় বেশি আশাপ্রদ বা উন্নত বলে মনে হয়, বিশেষত কেউ যখন নতুন সুযোগের আশায় স্থান, চাকরি বা জীবন পরিবর্তন করে।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যাংশটি আক্ষরিক নয়, বরং নতুন কর্ম, স্থান বা পরিস্থিতিতে ভালো কিছু পাওয়ার আশার ক্ষেত্রে ব্যবহার হয়। 'greener pastures' বলতে 'নতুন সুযোগের সন্ধানে' বোঝায়।

Examples

She left her hometown for greener pastures.

সে তার শহর ছেড়ে **উন্নত সুযোগ**ের খোঁজে গিয়েছিল।

Many people move abroad searching for greener pastures.

অনেকেই **উন্নত সুযোগ**ের আশায় বিদেশে যায়।

He quit his job to find greener pastures in the city.

সে তার চাকরি ছেড়ে **উন্নত সুযোগ**ের খোঁজে শহরে গেছে।

After ten years at the same company, she felt it was time for greener pastures.

একই কোম্পানিতে দশ বছর পর, সে মনে করেছিল এখন **উন্নত সুযোগ**ের সময়।

Some believe the grass is always greener on the other side, but sometimes greener pastures aren't as perfect as they seem.

কিছুজন মনে করে অন্যদিকে সবসময়ে ঘাস সবুজ, কিন্তু কখনও কখনও **উন্নত সুযোগ** ততটা নিখুঁত নয় যতটা মনে হয়।

When Mike left for Silicon Valley, everyone knew he was chasing greener pastures.

মাইক যখন সিলিকন ভ্যালিতে পাড়ি জমায়, সবাই জানত সে **উন্নত সুযোগ**ের পেছনে ছুটছে।