"green fingers" in Spanish
Definition
Si alguien tiene 'green fingers', es muy bueno con la jardinería y hace que las plantas crezcan bien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, más común en inglés británico; en EEUU se usa 'green thumb'. Se usa para personas hábiles con las plantas, no para agricultura profesional. Expresiones comunes: 'have green fingers', 'she’s got green fingers'.
Examples
My grandmother has green fingers and grows beautiful flowers.
Mi abuela tiene **green fingers** y cultiva flores hermosas.
People say he has green fingers because his plants never die.
La gente dice que tiene **green fingers** porque sus plantas nunca se mueren.
She wishes she had green fingers like her mother.
Ella desearía tener **green fingers** como su madre.
You can tell she’s got green fingers—her whole balcony is full of green plants.
Se nota que tiene **green fingers**: todo su balcón está lleno de plantas verdes.
Don’t ask me for gardening advice—I definitely don’t have green fingers.
No me pidas consejo de jardinería—definitivamente no tengo **green fingers**.
His houseplants thrive—he must have serious green fingers.
Sus plantas de interior crecen muy bien; seguro que tiene **green fingers**.