"green fingers" in Chinese (Simplified)

• 园艺天赋
• 养植物的天赋

Definition

拥有“green fingers”表示某人非常擅长园艺，能让植物长得很好。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

是英式英语，意思和美式的“green thumb”相同。用于夸奖有人有园艺天赋，一般描述业余园艺爱好者，而非专业农民。常见于 'have green fingers'，不用于大规模种植。

Examples

My grandmother has green fingers and grows beautiful flowers.

我的奶奶有**green fingers**，她种的花很漂亮。

People say he has green fingers because his plants never die.

人们说他有**green fingers**，因为他的植物从不枯萎。

She wishes she had green fingers like her mother.

她希望自己像妈妈一样有**green fingers**。

You can tell she’s got green fingers—her whole balcony is full of green plants.

一眼就看出她有**green fingers**——整个阳台都是绿色植物。

Don’t ask me for gardening advice—I definitely don’t have green fingers.

别问我园艺建议——我绝对没有**green fingers**。

His houseplants thrive—he must have serious green fingers.

他的室内植物长得特别好——他肯定有很强的**green fingers**。