"greater of two evils" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menyebut pilihan atau situasi yang lebih buruk dari dua hal buruk.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini dipakai jika harus memilih di antara dua hal yang sama-sama buruk; lawan dari 'lesser of two evils'. Biasanya digunakan di konteks formal atau setengah formal.
Examples
He had to choose the greater of two evils in the election.
Dia harus memilih **yang lebih buruk dari dua keburukan** dalam pemilihan itu.
Picking the greater of two evils is never easy.
Memilih **yang lebih buruk dari dua keburukan** memang tidak pernah mudah.
Sometimes, we must accept the greater of two evils to move forward.
Terkadang, kita harus menerima **yang lebih buruk dari dua keburukan** demi maju.
When both jobs were terrible, she tried to avoid the greater of two evils.
Kedua pekerjaan itu sama-sama buruk, jadi dia berusaha menghindari **yang lebih buruk dari dua keburukan**.
He felt like he was just choosing the greater of two evils by staying.
Dia merasa tetap tinggal berarti hanya memilih **yang lebih buruk dari dua keburukan**.
Honestly, both options stink, but this is definitely the greater of two evils.
Sejujurnya, kedua pilihan ini buruk, tapi yang satu ini jelas **yang lebih buruk dari dua keburukan**.