"grate on" in Bengali

• ঝাঁঝালো লাগা
• বিরক্তিকর মনে হওয়া

Definition

কোনো কিছু যদি তোমাকে ঝাঁঝালো বা বিরক্তিকর মনে হয়, বিশেষ করে যখন তা বারবার বা ধীরে ধীরে বাধে। সাধারণত কোনো শব্দ, আওয়াজ বা আচরণের জন্য ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত 'grate on (someone's) nerves' হিসেবে ব্যবহৃত হয়। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে বিরক্তিকর শব্দ বা অভ্যাসের জন্য বলা হয়। 'great' শব্দের সঙ্গে বিভ্রান্ত হবেন না; অর্থ আলাদা।

Examples

Loud noises can grate on my nerves.

জোরে শব্দ আমার **ঝাঁঝালো লাগে**।

Her constant complaining really grates on me.

তার বারবার অভিযোগ করা আমাকে সত্যিই **বিরক্তিকর মনে হয়**।

That squeaky chair grates on his nerves.

ওই শব্দ করা চেয়ারটি তার **ঝাঁঝালো লাগে**।

That ringtone is really starting to grate on me.

ওই রিংটোনটা আমায় আস্তে আস্তে **বিরক্তিকর মনে হচ্ছে**।

I don’t know why, but his laugh just grates on my nerves every time.

জানি না কেন, কিন্তু তার হাসি সব সময় আমার **ঝাঁঝালো লাগে**।

Sometimes, the way people chew gum can really grate on others.

কখনও কখনও, লোকজন যেভাবে চুইং গাম খায়, তা সত্যিই **বিরক্তিকর মনে হয়** অন্যদের কাছে।