"grate on" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo te grates on, isso te incomoda ou irrita, geralmente de forma lenta ou repetitiva. Normalmente é usado para sons, vozes ou comportamentos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Grate on' geralmente aparece como 'grate on (someone's) nerves'. É semi-informal e se refere frequentemente a sons ou hábitos irritantes. Não confundir com 'great', que significa 'ótimo'.
Examples
Loud noises can grate on my nerves.
Barulhos altos podem **incomodar** meus nervos.
Her constant complaining really grates on me.
As reclamações constantes dela realmente **me irritam**.
That squeaky chair grates on his nerves.
Aquela cadeira rangendo **incomoda** ele.
That ringtone is really starting to grate on me.
Esse toque de celular está realmente começando a **me incomodar**.
I don’t know why, but his laugh just grates on my nerves every time.
Não sei por quê, mas a risada dele só **me irrita** toda vez.
Sometimes, the way people chew gum can really grate on others.
Às vezes, o jeito que as pessoas mascachicletes pode realmente **incomodar** os outros.