"grate on" in Arabic

• يُزعج
• يضايق

Definition

إذا كان هناك شيء grates on عليك، فهذا يعني أنه يزعجك أو يضايقك، غالبًا بشكل متكرر أو ببطء. يُستخدم عادةً مع الأصوات أو التصرفات أو السلوكيات.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم 'grate on' مع عبارة 'grate on (someone's) nerves'. التعبير نصف رسمي، ويشير غالبًا إلى أصوات أو عادات مزعجة. لا تخلطها مع 'great'، فالمعنى مختلف تمامًا.

Examples

Loud noises can grate on my nerves.

الأصوات العالية **تُزعج** أعصابي.

Her constant complaining really grates on me.

شكاواها المستمرة حقًا **تُضايقني**.

That squeaky chair grates on his nerves.

الكرسي المزعج **يُزعج** أعصابه.

That ringtone is really starting to grate on me.

نغمة الجرس هذه فعلاً بدأت **تُزعجني**.

I don’t know why, but his laugh just grates on my nerves every time.

لا أعرف لماذا، لكن ضحكته دائمًا **تُضايق أعصابي**.

Sometimes, the way people chew gum can really grate on others.

أحيانًا طريقة مضغ العلكة عند البعض فعلاً **تُزعج** الآخرين.