"grandstanding" in Portuguese (PT)
Definition
Teatralidade é quando alguém se comporta de modo exagerado para impressionar ou chamar a atenção dos outros, normalmente em público.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente aplicada em contextos políticos ou públicos para acusar alguém de querer chamar atenção. Expressões como 'fez apenas teatralidade', 'só autopromoção' são comuns. É uma crítica, indicando falsidade.
Examples
The politician was accused of grandstanding during the debate.
O político foi acusado de **teatralidade** durante o debate.
Her speech seemed more like grandstanding than serious discussion.
O discurso dela parecia mais **teatralidade** do que discussão séria.
People were tired of the mayor’s constant grandstanding.
As pessoas estavam cansadas da constante **teatralidade** do presidente da câmara.
Can we please move on without all the grandstanding?
Podemos avançar sem tanta **teatralidade**?
His comments were just political grandstanding, not real solutions.
Os comentários dele foram apenas **teatralidade** política, não verdadeiras soluções.
You could tell she was grandstanding for the cameras.
Percebia-se que ela estava **a fazer autopromoção** para as câmaras.