"grandstanding" in Bengali

• নাটকীয়তা
• দেখানোর চেষ্টা

Definition

কারো দ্বারা দৃষ্টি আকর্ষণ বা মানুষকে প্রভাবিত করার জন্য অতিরঞ্জিত বা অহংকারপূর্ণ ভাবে কথা বলা বা আচরণ করা। সাধারণত এটি জনসম্মুখে ঘটে।

Usage Notes (Bengali)

রাজনীতিক, জননেতা বা সরকারি ব্যক্তিকে সমালোচনা করতে প্রায় ব্যবহৃত হয়। 'grandstanding'-এর পূর্বে 'অভিযোগ করা', 'লিপ্ত হওয়া' ইত্যাদি ক্রিয়া আসে। সাধারণত নেতিবাচক অর্থ; সত্যিকারের উদ্দেশ্য নয়, বরং নিজের সুবিধার জন্য বেশি দেখানো বোঝায়।

Examples

The politician was accused of grandstanding during the debate.

রাজনীতিবিদকে বিতর্কে **নাটকীয়তা** দেখানোর অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছিল।

Her speech seemed more like grandstanding than serious discussion.

তার বক্তৃতা গম্ভীর আলোচনা থেকে বেশি **দেখানোর চেষ্টা** মনে হচ্ছিল।

People were tired of the mayor’s constant grandstanding.

লোকেরা মেয়রের স্থায়ী **নাটকীয়তা** দেখে বিরক্ত হয়ে পড়েছিল।

Can we please move on without all the grandstanding?

আমরা কি দয়া করে এইসব **দেখানোর চেষ্টা** ছাড়া এগিয়ে যেতে পারি?

His comments were just political grandstanding, not real solutions.

তার মন্তব্য কেবল রাজনৈতিক **দেখানোর চেষ্টা** ছিল, প্রকৃত সমাধান নয়।

You could tell she was grandstanding for the cameras.

দেখা যাচ্ছিল সে ক্যামেরার জন্য **নাটকীয়তা** করছিল।