"grandstanding" in Arabic

• استعراض (لجذب الانتباه)

Definition

استعراض هو عندما يتصرف شخص أو يتحدث بطريقة مبالغ فيها للفت الانتباه أو إبهار الآخرين، خاصة في الأماكن العامة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم لانتقاد السياسيين أو الشخصيات العامة، ويشير إلى تصرفات تبدو غير صادقة أو لمجرد جذب الانتباه. يستخدم بتعبيرات مثل 'اتهامه بالاستعراض'.

Examples

The politician was accused of grandstanding during the debate.

تم اتهام السياسي بالقيام بـ**استعراض** أثناء المناظرة.

Her speech seemed more like grandstanding than serious discussion.

بدت كلمتها وكأنها **استعراض** أكثر منها نقاش جدي.

People were tired of the mayor’s constant grandstanding.

سئم الناس من **استعراض** العمدة المستمر.

Can we please move on without all the grandstanding?

هل يمكننا المتابعة بدون كل هذا **الاستعراض**؟

His comments were just political grandstanding, not real solutions.

تعليقاته كانت مجرد **استعراض سياسي** وليست حلولاً حقيقية.

You could tell she was grandstanding for the cameras.

كان واضحًا أنها كانت تقوم بـ**استعراض** أمام الكاميرات.