"grandaddy" in Japanese

• おじいちゃん
• 初代（比喩的）

Definition

家族や親しい人が祖父をとても親しみを込めて呼ぶ時の言葉。何かを「元祖」や「最初の存在」として表す場合にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や家族内で使う砕けた表現。フォーマルな書き言葉や目上の人には適さない。比喩的に“元祖”の意味もあるが、主に愛称として使われる。

Examples

My grandaddy tells great stories.

私の**おじいちゃん**は面白い話をしてくれる。

My birthday gift is from my grandaddy.

私の誕生日プレゼントは**おじいちゃん**からです。

I visit my grandaddy every weekend.

私は毎週末**おじいちゃん**を訪ねます。

Come on, I can’t move that old sofa by myself—I need my grandaddy’s help!

ほら、この古いソファは一人じゃ動かせないよ―**おじいちゃん**の助けが必要だ！

That truck is the grandaddy of all pickups out there.

あのトラックは全てのピックアップトラックの**おじいちゃん**だ。

Whenever I smell cookies, I think of my grandaddy’s kitchen.

クッキーの匂いがするといつも**おじいちゃん**のキッチンを思い出す。