"grammar nazi" in Indonesian
Definition
Orang yang terlalu sering dan ketat mengoreksi tata bahasa orang lain, sering kali sampai terkesan menyebalkan atau terlalu kritis. Istilah ini biasanya digunakan secara bercanda atau negatif.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah ini tidak baku dan bisa dianggap menyinggung jika tidak digunakan secara bercanda. Umumnya dipakai di dunia maya atau percakapan santai, bukan untuk situasi formal.
Examples
My friend is a grammar nazi and always corrects my texts.
Temanku adalah seorang **nazi tata bahasa** dan selalu membetulkan pesanku.
Don't be a grammar nazi at the party.
Jangan jadi **nazi tata bahasa** di pesta.
She called her brother a grammar nazi after he corrected her twice.
Dia memanggil kakaknya **nazi tata bahasa** setelah dua kali dikoreksi.
People think I'm a grammar nazi, but I just like good writing.
Orang-orang mengira aku **nazi tata bahasa**, padahal aku cuma suka tulisan yang bagus.
Being a grammar nazi online doesn't make you more intelligent.
Menjadi **nazi tata bahasa** di internet tidak membuatmu lebih pintar.
I try not to act like a grammar nazi, but sometimes I can't help it.
Aku berusaha untuk tidak bertindak seperti **nazi tata bahasa**, tapi kadang-kadang susah menahan diri.