"goyim" in Spanish
Definition
Una palabra hebrea y yidis que significa 'no judíos' o personas que no son judías; se usa en contextos judíos para referirse a todos los que no son judíos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en comunidades judías o cuando se habla de identidad/cultura judía. Puede ser neutra o, a veces, mostrar distancia o tono informal. Es raro fuera de estos contextos. No se suele usar para describir a personas individuales si no es apropiado.
Examples
Many Jews use the word goyim to talk about non-Jewish people.
Muchos judíos usan la palabra **goyim** para hablar de personas no judías.
The Hebrew word goyim means 'nations' or 'peoples' but is usually used for non-Jews.
La palabra hebrea **goyim** significa 'naciones' o 'pueblos', pero normalmente se usa para 'no judíos'.
In some Jewish traditions, goyim simply means everyone who is not Jewish.
En algunas tradiciones judías, **goyim** simplemente significa todos los que no son judíos.
He grew up hearing his grandparents talk about the goyim in their neighborhood.
Creció escuchando a sus abuelos hablar de los **goyim** en su vecindario.
Some jokes in Yiddish make fun of the goyim for not understanding Jewish customs.
Algunos chistes en yidis se burlan de los **goyim** por no entender las costumbres judías.
Don't take offense if someone calls you goyim—it just means you're not Jewish.
No te ofendas si alguien te llama **goyim**—solo significa que no eres judío.