"goyim" in Chinese (Traditional)

• 非猶太人
• 戈伊姆

Definition

希伯來語和意第緒語中的詞語，意思為「非猶太人」，在猶太社區中用來指稱所有非猶太人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要用於猶太社羣以及有關猶太身份或文化的情景，通常為中性詞，有時帶有些微疏離感或口語語氣。很少用於其他場合。

Examples

Many Jews use the word goyim to talk about non-Jewish people.

許多猶太人用「**goyim**」來稱呼非猶太人。

The Hebrew word goyim means 'nations' or 'peoples' but is usually used for non-Jews.

希伯來語「**goyim**」意為「民族」或「人們」，但現今多指「非猶太人」。

In some Jewish traditions, goyim simply means everyone who is not Jewish.

在某些猶太傳統中，「**goyim**」就是指所有非猶太人。

He grew up hearing his grandparents talk about the goyim in their neighborhood.

他從小聽爺爺奶奶談論附近的「**goyim**」。

Some jokes in Yiddish make fun of the goyim for not understanding Jewish customs.

有些意第緒語笑話會拿「**goyim**」不懂猶太習俗來開玩笑。

Don't take offense if someone calls you goyim—it just means you're not Jewish.

如果有人叫你「**goyim**」，不要介意——那只是說你不是猶太人。