"goy" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra de origem iídiche e hebraica que significa uma pessoa não judia; usada frequentemente em comunidades judaicas e ocasionalmente em linguagem geral.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Goy' pode ser neutro, mas dependendo do contexto pode soar informal ou até ofensivo. É mais usado entre judeus para se referirem a não judeus. Não é termo comum fora desse meio e pode soar desatualizado ou depreciativo.
Examples
He is a goy who learned about Jewish festivals.
Ele é um **gentio** que aprendeu sobre festas judaicas.
A goy is not part of the Jewish religion.
Um **gentio** não faz parte da religião judaica.
The word goy comes from Hebrew and Yiddish.
A palavra **gentio** vem do hebraico e do ídiche.
When my friend invited me to Passover, he joked, 'Don’t worry, we love having a goy at the table!'
Quando o meu amigo me convidou para a Páscoa judaica, ele brincou: 'Não te preocupes, adoramos ter um **gentio** à mesa!'
Some people don’t realize 'goy' can sound rude if you use it the wrong way.
Algumas pessoas não percebem que 'gentio' pode soar mal se usado da maneira errada.
In some stories, the goy is just the outsider who brings a new perspective.
Em algumas histórias, o **gentio** é apenas o forasteiro que traz uma nova perspetiva.