"gouged" in Korean

파낸바가지를 쓴

Definition

힘을 주어 파내거나 뜯어내어 깊은 흠집이나 구멍을 남기는 것. 구어체에서는 너무 비싸게 값을 치른 상황에도 쓴다.

물리적으로는 '파낸'을, 가격 관련 상황에서는 '바가지를 쓰다'를 사용. 예문에서 의미에 따라 구분하여 써야 함.

He gouged a hole in the wall with a metal rod.

그는 금속 막대로 벽에 **파낸** 구멍을 만들었다.

She accidentally gouged her desk with a knife.

그녀는 실수로 칼로 책상을 **파냈다**.

The sculpture was gouged during shipping and arrived damaged.

조각상이 운송 중에 **파여서** 손상된 채 도착했다.

He felt like he was gouged on the price for that concert ticket.

그는 그 콘서트 티켓 가격에 **바가지를 썼다고** 느꼈다.

Part of the painting was gouged out when the frame broke.

프레임이 부서지면서 그림의 일부가 **파여 나갔다**.

My old phone had a badly gouged screen from being dropped so many times.

내 오래된 핸드폰은 너무 자주 떨어져서 화면이 심하게 **파였다**.