"gouge out" in Russian
Definition
Удалить что-то с усилием, обычно выкапыванием или вырезанием; часто употребляется о глазах или глубоко засевших предметах.
Usage Notes (Russian)
'Gouge out' часто означает насильственное, суровое действие, особенно с 'eye/eyes'. Возможен переносный смысл.
Examples
He tried to gouge out the old paint from the crack.
Он пытался **выковырять** старую краску из трещины.
The dentist had to gouge out the decayed tooth.
Стоматологу пришлось **выдолбить** гнилой зуб.
They used a spoon to gouge out the seeds from the melon.
Они ложкой **выковыряли** семена из дыни.
The villain threatened to gouge out his opponent's eye.
Злодей пригрозил **выколоть** глаз противнику.
She managed to gouge out a chunk of wax from the old candle.
Ей удалось **выковырять** кусок воска из старой свечи.
Sometimes you have to gouge out old habits to make room for new ones.
Иногда нужно **выкорчевать** старые привычки, чтобы освободить место для новых.