"got to take off" in Japanese

もう行かなきゃそろそろ帰らないと

Definition

会話の終わりによく使われる、とてもカジュアルに「そろそろ帰る」「もう行く」という意味の表現。

フォーマルな場面では使わないこと。友人同士や親しい人との会話向け。'gotta go'とほぼ同じニュアンス。

Sorry, I got to take off now.

ごめん、もう**行かなきゃ**。

I got to take off or I’ll be late for work.

**そろそろ帰らないと**、仕事に遅れちゃう。

It's late, I got to take off.

もう遅いから、**帰らなきゃ**。

Anyway, I got to take off—catch you later!

とにかく、**行かなきゃ**—またね！

Thanks for dinner! I got to take off before the buses stop running.

夕食ありがとう！バスが終わる前に**帰らなきゃ**。

Hey guys, I got to take off—early meeting tomorrow.

みんな、**帰らないと**—明日朝早く会議あるから。