"gorilla in the room" in Korean
Definition
모두가 알고 있지만 아무도 말하고 싶어하지 않는 분명한 문제나 이슈를 뜻한다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 구어적인 표현이다. '코끼리' 비유와 유사하지만 더 드물게 쓰인다. 민감하거나 모두가 꺼리는 문제에 사용한다.
Examples
Nobody wanted to talk about the gorilla in the room during the meeting.
회의에서 아무도 **방 안의 고릴라**에 대해 이야기하고 싶어하지 않았다.
The company's financial problems are the gorilla in the room.
그 회사의 재정 문제가 바로 **방 안의 고릴라**다.
We all see the gorilla in the room, but no one says a word.
우리 모두 **방 안의 고릴라**를 보고 있지만 아무도 말하지 않는다.
It's hard to ignore the gorilla in the room when everyone is upset but pretending everything's fine.
모두가 속상해하면서도 아무 일 없는 척할 때 **방 안의 고릴라**를 무시하기 어렵다.
Let’s stop avoiding the gorilla in the room and actually talk about what happened.
이제 **방 안의 고릴라**를 피하지 말고, 무슨 일이 있었는지 얘기하자.
You can only pretend for so long—the gorilla in the room isn’t going away.
계속해서 모른 척할 순 없어—**방 안의 고릴라**는 사라지지 않는다.