"gorilla in the room" in Portuguese (BR)
Definition
Um problema ou questão óbvia que todos percebem, mas ninguém quer falar sobre.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, semelhante a 'o elefante na sala', porém menos usada. Refere-se a algo óbvio que é ignorado por constrangimento. Usada principalmente em situações informais ou conversas.
Examples
Nobody wanted to talk about the gorilla in the room during the meeting.
Ninguém queria falar sobre **o gorila na sala** durante a reunião.
The company's financial problems are the gorilla in the room.
Os problemas financeiros da empresa são **o gorila na sala**.
We all see the gorilla in the room, but no one says a word.
Todos veem **o gorila na sala**, mas ninguém diz uma palavra.
It's hard to ignore the gorilla in the room when everyone is upset but pretending everything's fine.
É difícil ignorar **o gorila na sala** quando todos estão chateados mas fingem que está tudo bem.
Let’s stop avoiding the gorilla in the room and actually talk about what happened.
Vamos parar de evitar **o gorila na sala** e realmente falar sobre o que aconteceu.
You can only pretend for so long—the gorilla in the room isn’t going away.
Você só pode fingir por um tempo—**o gorila na sala** não vai sumir.