"gorilla in the room" in Japanese
Definition
誰もが知っているのに、誰も話題にしたがらない明らかな問題や課題のこと。
Usage Notes (Japanese)
口語的でやや珍しい表現。「the elephant in the room」に似ていますが、一般的ではありません。みんなが気づいているけど言いづらい場合に使います。
Examples
Nobody wanted to talk about the gorilla in the room during the meeting.
会議では誰も**部屋のゴリラ**について話したがらなかった。
The company's financial problems are the gorilla in the room.
会社の財政問題が**部屋のゴリラ**だ。
We all see the gorilla in the room, but no one says a word.
私たちは皆**部屋のゴリラ**を見ているが、誰も何も言わない。
It's hard to ignore the gorilla in the room when everyone is upset but pretending everything's fine.
みんなが怒っているのに、何事もないふりをしていると**部屋のゴリラ**を無視するのは難しい。
Let’s stop avoiding the gorilla in the room and actually talk about what happened.
もう**部屋のゴリラ**を避けるのはやめて、本当に起きたことについて話そう。
You can only pretend for so long—the gorilla in the room isn’t going away.
いつまでもごまかせない——**部屋のゴリラ**は消えてくれない。