"goofer" in Russian
Definition
Так говорят про человека, который ведёт себя глупо, нелепо или слишком рассеянно. Обычно это добродушная и несерьёзная насмешка.
Usage Notes (Russian)
Слово очень редко используется; чаще встречаются 'балбес', 'чудак', 'придурок' (в шутку). Не воспринимается как серьёзное оскорбление—обычно для дружеской шутки.
Examples
Don't be such a goofer in class.
Не будь таким **чудаком** на уроке.
My brother is a real goofer when he plays video games.
Мой брат — настоящий **балбес**, когда играет в видеоигры.
Everyone laughed at the silly goofer at the party.
На вечеринке все смеялись над этим смешным **чудаком**.
She's a bit of a goofer, but that's why we love her.
Она немного **чудаковатая**, но именно за это мы её и любим.
I felt like a total goofer after slipping on the ice.
После того как я поскользнулся на льду, я почувствовал себя настоящим **балбесом**.
"Nice going, goofer!" he joked when I dropped my phone.
"Молодец, **чудак**!" — пошутил он, когда я уронил телефон.