"goodness gracious" in Japanese

まああらまぁ

Definition

驚いたり、信じられないときに丁寧に使う感嘆の言葉です。よく思いがけないことがあったときに使われます。

やや古風で丁寧な感嘆語です。若者はあまり使いません。「まあ」「あらまぁ」のような表現が多いです。深刻な場面や正式文書では使いません。

Goodness gracious, you scared me!

**まあ**、びっくりした！

Goodness gracious, it's already 10 o'clock.

**あらまぁ**、もう10時！？

Goodness gracious, look at all this mess.

**まあ**、なんて散らかってるの。

Goodness gracious, I didn't expect so many people at the party.

**まあ**、こんなにたくさんの人が来るとは思わなかった。

Goodness gracious, you finished all the cake already?

**あらまぁ**、もう全部ケーキ食べちゃったの？

Goodness gracious! Where did you find that old photo?

**まあ！**どこでその古い写真を見つけたの？