"good old boy" in Chinese (Simplified)

• 老好人
• 老朋友（社交圈子里的成员/政治语境）

Definition

美国俚语，用来指有传统南方价值观、属于亲密圈子的男人，特别是在政治或社交圈内部互相照应的人。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式用语，常带有南方社会特色。褒义时指忠诚随和的人，但多含贬义，表示封闭的小圈子、排外、特权。常在政治、商业语境出现，多描述男性群体。自称时多为玩笑或自嘲。

Examples

Tom is a good old boy from Texas.

Tom 是个来自德州的**老好人**。

The company is run by a group of good old boys.

公司由一帮**老好人**在管理。

People say politics here is just good old boy networks.

人们说这里的政治都是**老好人**关系网。

You can't get ahead unless you're part of the good old boy club.

你不属于**老好人**俱乐部就干不出头。

His charm makes everyone think he’s just a good old boy, but he knows how to get what he wants.

他的魅力让大家都觉得他只是个**老好人**，可他很会达成自己的目标。

Don’t be fooled—being a good old boy sometimes means sticking together, not always being fair.

别上当——做**老好人**有时只是帮自己圈子，不一定公平。