"good for what ails you" in Arabic

• جيد لكل ما يؤلمك
• جيد لما تعاني منه

Definition

يُقال عن شيء إنه 'جيد لكل ما يؤلمك' إذا كان من المفترض أن يساعد في أي مشكلة أو مرض أو شعور بعدم الراحة، حتى لو كان ذلك للتسلية فقط.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وغالبا ما تكون فكاهية أو تقليدية قليلاً. تقال عادة عن الطعام أو المشروبات أو علاجات منزلية ويقصد بها أنها علاج لكل شيء، لكنها لا تُستخدم في السياقات الطبية الجادة.

Examples

A bowl of hot soup is good for what ails you on a cold day.

وعاء من الحساء الساخن **جيد لكل ما يؤلمك** في يوم بارد.

Grandma says her lemon tea is good for what ails you.

الجدة تقول إن شاي الليمون الخاص بها **جيد لكل ما يؤلمك**.

Try some honey; people say it’s good for what ails you.

جرّب بعض العسل؛ يقولون إنه **جيد لكل ما يؤلمك**.

After a tough week, a night out with friends is good for what ails you.

بعد أسبوع صعب، الخروج مع الأصدقاء **جيد لما تعاني منه**.

They swear their spicy stew is good for what ails you, no matter what’s wrong.

يقسمون أن يخنتهم الحارة **جيدة لما تعاني منه** مهما كان سبب المشكلة.

Sometimes, laughter really is good for what ails you.

أحيانًا، الضحك فعلاً **جيد لكل ما يؤلمك**.