"good enough to eat" in Korean
먹고 싶을 만큼 좋은정말 맛있게 보이는
Definition
음식(가끔은 사람이나 사물)이 너무 맛있어 보이거나 매력적으로 보여 정말 먹고 싶을 때 쓰는 표현.
Usage Notes (Korean)
맛있어 보이는 음식뿐 아니라 매력적인 사람이나 사물에도 비유적으로 써요. 특히 사람에게 쓸 땐 장난스럽거나 칭찬의 뉘앙스가 강합니다.
Examples
This cake looks good enough to eat.
이 케이크 정말 **먹고 싶을 만큼 좋아 보여**.
The decoration is so beautiful, it's good enough to eat!
장식이 너무 예뻐서 **먹고 싶을 만큼 좋아**!
Those cookies smell good enough to eat.
저 쿠키들은 **먹고 싶을 만큼 좋은** 냄새가 나.
You look good enough to eat in that dress!
그 드레스 입으니까 **먹고 싶을 만큼 좋아 보여**!
These flowers are so pretty, they're almost good enough to eat.
이 꽃들 너무 예뻐서 **먹고 싶을 만큼 좋아**.
That baby is so cute, he's just good enough to eat!
저 아기는 너무 귀여워서 **먹고 싶을 만큼 좋아**!