"good enough for government work" in Japanese

• 役所の仕事には十分 (皮肉がある表現)

Definition

最低限の基準をギリギリ満たしている仕事について使う表現で、冗談や皮肉を込めて十分ではないことを示す。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで皮肉やジョークのニュアンスがある表現。実際の役所仕事を指すわけではなく、出来栄えが悪いときによく使う。フォーマルな場面では使わない。

Examples

It's not perfect, but it's good enough for government work.

完璧ではないけど、**役所の仕事には十分**だ。

Just make it good enough for government work and hand it in.

**役所の仕事には十分**くらいでいいから、提出しなよ。

My painting is not great, but it's good enough for government work.

僕の絵は大したことないけど、**役所の仕事には十分**だよ。

We've done what we can—it's good enough for government work, right?

もうできるだけやったし、**役所の仕事には十分**だよね？

Don't stress over the details. If it's good enough for government work, it's fine.

細かいところ気にしなくていいよ。**役所の仕事には十分**なら問題ない。

Every time the printer jams, I just say it's good enough for government work and move on.

プリンターが詰まるたびに「**役所の仕事には十分**」って言って済ませる。