"good enough for government work" in Portuguese (BR)
Definition
Dito sobre um trabalho que só é aceitável ou mal atinge o mínimo necessário, geralmente usado de forma humorística ou sarcástica para sugerir que algo não ficou muito bom.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada de forma humorística ou sarcástica. Geralmente não é sobre serviço público de verdade, mas sim quando um trabalho ficou só razoável. Não use em situações formais. Frequente após concluir algo imperfeito.
Examples
It's not perfect, but it's good enough for government work.
Não está perfeito, mas está **bom o bastante para governo**.
Just make it good enough for government work and hand it in.
Só faça **bom o bastante para governo** e entregue.
My painting is not great, but it's good enough for government work.
Minha pintura não ficou ótima, mas está **bom o bastante para governo**.
We've done what we can—it's good enough for government work, right?
Fizemos o que deu—está **bom o bastante para governo**, né?
Don't stress over the details. If it's good enough for government work, it's fine.
Não se preocupe com os detalhes. Se está **bom o bastante para governo**, já serve.
Every time the printer jams, I just say it's good enough for government work and move on.
Toda vez que a impressora trava, só digo que está **bom o bastante para governo** e sigo.