"good egg" in Portuguese (PT)
Definition
Uma pessoa simpática, confiável ou bondosa; alguém de quem é fácil gostar e que se considera de bom caráter. Usado de forma informal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sempre usado de forma informal, um pouco antiquado, mas ainda afetuoso, geralmente no inglês britânico. Costuma referir-se a homens, mas pode ser usado para qualquer pessoa de bom coração. Equivalente a 'boa pessoa' com tom afetuoso.
Examples
Tom is a good egg. Everyone likes him.
O Tom é uma **boa pessoa**. Toda a gente gosta dele.
I can always trust Sarah. She’s a good egg.
Posso sempre confiar na Sarah. Ela é uma **boa pessoa**.
Thank you for helping me—you’re a good egg!
Obrigado por me ajudares—és uma **boa pessoa**!
Mark stayed late to help clean up—he’s such a good egg.
O Mark ficou até tarde a ajudar a limpar—ele é mesmo uma **boa pessoa**.
You can always count on Jake—he’s a real good egg.
Podes sempre contar com o Jake—ele é mesmo uma **boa pessoa**.
Don’t worry, Sam’s a good egg—he’ll take care of it.
Não te preocupes, o Sam é uma **boa pessoa**—ele trata disso.