"good egg" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pessoa amigável, confiável ou bondosa; alguém de quem é fácil gostar e que é considerado de bom caráter. Usado em conversas informais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Sempre informal, levemente antiquado mas usado de forma carinhosa, especialmente no inglês britânico. Em geral se refere a homens, mas pode ser para qualquer pessoa generosa. Transmite afeto, pode ser comparado a 'gente boa'.
Examples
Tom is a good egg. Everyone likes him.
Tom é **gente boa**. Todo mundo gosta dele.
I can always trust Sarah. She’s a good egg.
Sempre posso confiar na Sarah. Ela é **gente boa**.
Thank you for helping me—you’re a good egg!
Obrigado por me ajudar—você é **gente boa**!
Mark stayed late to help clean up—he’s such a good egg.
Mark ficou até tarde ajudando a limpar—ele é **gente boa** mesmo.
You can always count on Jake—he’s a real good egg.
Você sempre pode contar com o Jake—ele é um verdadeiro **gente boa**.
Don’t worry, Sam’s a good egg—he’ll take care of it.
Não se preocupe, o Sam é **gente boa**—ele vai cuidar disso.