"good as new" in Arabic

كأنه جديد

Definition

إذا كان شيء ما "كأنه جديد"، فهذا يعني أنه في حالة ممتازة، تقريبًا كما لو أنه جديد حتى لو لم يكن كذلك فعلاً.

التعبير غير رسمي، ويستخدم غالبًا لوصف الأشياء المادية بعد تصليحها أو تنظيفها، مثل: "أصبح كأنه جديد." لا يستخدم للأشخاص أو للأشياء المعنوية.

After fixing the bike, it was good as new.

بعد إصلاح الدراجة، أصبحت **كأنها جديدة**.

My shoes look good as new after cleaning them.

أحذيتي تبدو **كأنها جديدة** بعد تنظيفها.

The phone was repaired and now it's good as new.

تم إصلاح الهاتف والآن أصبح **كأنه جديد**.

Just a little polish and your car will be good as new.

بقليل من التلميع، سيصبح سيارتك **كأنها جديدة**.

I dropped it, but after repair, it's good as new—can't even see the crack.

أسقطته، لكن بعد إصلاحه أصبح **كأنه جديد**—لا ترى الشق أبداً.

Don’t worry, your shoes will be good as new once we fix them up.

لا تقلق، حذاؤك سيكون **كأنه جديد** بعد أن نقوم بإصلاحه.