"good as new" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está "como novo", significa que está em excelente estado, quase como se fosse novo, mesmo não sendo novo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada normalmente para objetos, especialmente após reparos ou limpeza: "Está como novo." Não se aplica a pessoas ou situações não materiais.
Examples
After fixing the bike, it was good as new.
Depois de arranjar a bicicleta, ficou **como nova**.
My shoes look good as new after cleaning them.
Os meus sapatos ficaram **como novos** depois de os limpar.
The phone was repaired and now it's good as new.
O telemóvel foi reparado e agora está **como novo**.
Just a little polish and your car will be good as new.
Com um pouco de polimento, o teu carro fica **como novo**.
I dropped it, but after repair, it's good as new—can't even see the crack.
Deixei cair, mas depois do arranjo está **como novo**—nem sequer se vê a racha.
Don’t worry, your shoes will be good as new once we fix them up.
Não te preocupes, os teus sapatos ficam **como novos** depois de os arranjarmos.