"gone but not forgotten" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para recordar a alguien o algo que ya no está presente, especialmente alguien que ha fallecido, pero que todavía se recuerda con cariño.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase se usa frecuentemente en lápidas, homenajes o conversaciones sobre seres queridos fallecidos. Expresa sentimientos de cariño y recuerdo. No suele usarse en contextos habituales o informales.
Examples
She is gone but not forgotten by her family.
Ella está **ida pero no olvidada** por su familia.
That old teacher is gone but not forgotten at our school.
Ese viejo profesor está **ido pero no olvidado** en nuestra escuela.
His favorite dog is gone but not forgotten.
Su perro favorito está **ido pero no olvidado**.
We held a small ceremony—he's gone but not forgotten.
Hicimos una pequeña ceremonia: él está **ido pero no olvidado**.
The phrase 'gone but not forgotten' is often seen on old gravestones.
La frase '**ido pero no olvidado**' se ve mucho en lápidas antiguas.
Even years later, she's still gone but not forgotten in our hearts.
Incluso años después, ella sigue **ida pero no olvidada** en nuestros corazones.